Επεισόδιο 39
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Έτσι είναι, έχω άνοια.
Γι' αυτό δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα μετά που ήμουν κακός μαζί σου.
Αυτό ήταν πολύ ανόητο εκ μέρους σου. Γιατί προσπάθησες να το κρύψεις;
Γιατί προσπάθησες να το κρύψεις για χάρη μου;
Γιατί πήρες από τον πατέρα σου τόσο πολύ;
Σου είπα ότι θέλω να ακούσω μια απάντηση από εσένα, σωστά;
Λοιπόν, θα στην δώσω εγώ.
Είσαι γιος του Διαδόχου Σάντο.
Είσαι γιος του Σάντο, που είναι γιος μου.
Είσαι επίσης ο Διάδοχος αυτής της χώρας
που θα πάρει το θρόνο μετά από εμένα.
Σήμερα, θα κατέβω από τον θρόνο μου και θα στον παραδώσω.
Καταλαβαίνεις;
Από εδώ και πέρα, είσαι ο Βασιλιάς του Τσοσούν.
Μεγαλειότατε!
Τι εννοείτε ότι μου παρδώσετε το θρόνο;
Με άκουσες.
Από εδώ και πέρα, ο θρόνος ανήκει σε σένα.
Πρέπει να προετοιμάσεις τον εαυτό σου.
Μεγαλειότατε, αυτό είναι παράλογο!
Πώς μπορείτε να λέτε κάτι τέτοιο;
Εσύ είσαι ο παράλογος.
Ξέρεις ποια είναι η κατάστασή μου.
Είμαι σίγουρος πως γνωρίζει ότι δεν μπορώ πλέον να λειτουργήσω σαν Βασιλιάς.
Δεν ξέρω τι θα μου συμβεί αύριο.
Πρέπει να βιαστείς και να πάρεις το θρόνο πριν χειροτερέψει η κατάστασή μου.
Οπότε, εκτός αν σκοπεύεις να καταστρέψεις την χώρα και να κάνεις δυστυχισμένο το λαό,
πρέπει να σταματήσεις να λες γελοία πράγματα και να συγκεντρωθείς. Κατάλαβες;
Μεγαλειότατε.
Έχεις μόνο 24 ώρες.
Θα ετοιμάσω τα πάντα
για να σου δώσω το θρόνο σήμερα πριν χειροτερέψει η κατάστασή μου.
Σε χρειάζομαι να κάνεις κάτι κι εσύ.
Ο πατέρας σου ήταν ο Διάδοχος.
Οι άνθρωποι που τον παγίδεψαν είναι προδότες και πρέπει να τιμωρηθούν.
Βρεις τους ανθρώπους που οδήγησαν τον πατέρα σου στο θάνατο.
Πάρε αυτό.
Τι είναι αυτό, Μεγαλειότατε;
Είναι ένα γράμμα από τον πατέρα σου.
Μία ντάμο(υπηρέτρια κατώτερης κοινωνικής τάξης) από το τμήμα τέχνης μου το έδωσε χθες το βράδυ.
Μία ντάμο από το τμήμα τέχνης;
Σωστά. Μου είπε ότι
ήταν μέσα στον πίνακα που προσπάθησες να μου δώσεις πριν 14 χρόνια.
Πρέπει να το διαβάσεις.
Πατέρα, αν διαβάσεις αυτό το γράμμα τώρα, τότε αυτό σημαίνει ότι οι κόποι μου πήγαν στράφι.
Το παλάτι είναι γεμάτο από φήμες ότι σχεδιάζω προδοσία.
Πατέρα, είμαι σίγουρος ότι άκουσες από κάποιον
ότι σχεδιάζω ανταρσία με τους οπαδούς μου.
και έχει δίκιο.
37ο Έτος της Βασιλείας Γιονγκτζο: 1761, Β.Δ. Επαρχίες
Είμαι ο Τζο Σοκ Σου στις διαταγές σας.
Είναι όλα έτοιμα;
Ναι, Υψηλότατε.
Έχουμε 200 τουφέκια, 500 όπλα, 3.000 στρατιώτες,
και 500 εκπαιδευμένα άλογα έτοιμα στην Πιονγκγιάνγκ.
Η μέρα της Επανάστασης είναι κοντά, Υψηλότατε.
Σε δέκα μέρες, θα είστε ο νέος Βασιλιάς της χώρας.
Τι συνέβη με τη υπογεγραμμένη συμφωνία από τους συμμετέχοντες;
12 άντρες κι εγώ, υπογράψαμε αυτή τη συμφωνία.
Όλοι είναι έτοιμοι να πεθάνουν για σας.
Υψηλότατε!
Πραγματικά πίστεψες ότι θα σκοτώσω τον ίδιο μου τον πατέρα;
Υψηλότατε! Πώς μπορείτε να μας το κάνετε αυτό;
Λυπάμαι. Αυτός ήταν ο μόνος τρόπος που μπορούσα να σας σταματήσω όλους.
Υψηλότατε!
Αν δεν αποσυρθείτε, θα παραδώσω αυτή τη συμφωνία στον Βασιλιά.
Υψηλότατε!
Σε ικετεύω. Σε παρακαλώ, μην με κάνεις να το κάνω αυτό.
Δεν θέλω κανένας σας να πληγωθεί.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Υψηλότατε.
Ήξεραν ότι είμαι αθώος και αυτός ήταν ακόμα ένας λόγος για να μη με αφήσουν να ζήσω.
Αχρείε!
Τι είναι αυτά που είπες;
Απαιτώ να μου πεις τι είναι αυτή η επιστολή και τι σχεδιάζεις εναντίον μου!
Να σας πω; Τι να σας πω;
Έχετε όλες τις αποδείξεις που χρειάζεστε,
και όλοι οι Αξιωματούχοι του Παλατιού με ονομάζουν προδότη.
Τι περισσότερο χρειάζεστε;
Αχρείε!
Τότε, δεν μπορούσα να σας πω τίποτα,
επειδή δεν μπορούσα να αποκαλύψω τα ονόματα των ανθρώπων που είχαν ήδη εγκαταλείψει την ανταρσία.
Επιπλέον, ήμουν πολύ θυμωμένος επειδή δεν με εμπιστευτήκατε.
Όμως, τώρα που κατέληξε με αυτό τον τρόπο, μετάνιωσα γιαυτό που έκανα.
Τώρα είναι πολύ αργά για να κάνω κάτι,
αλλά τώρα συνειδητοποιώ πόσο ανόητος ήμουν, τώρα που εσείς αρνείστε να μου μιλήσετε.
Όμως, Πατέρα.. Το ξέρετε;
Αν και δεν σας το είχα πει ποτέ αυτό, πάντα το έλεγα μέσα στην καρδιά μου. Ότι πάντα σας αγαπούσα βαθιά, Πατέρα.
Ξέρω ότι ήμουν ένας γιος που δεν σας έδωσε ποτέ χαρά.
Όμως, αν μπορείτε να βρείτε ένα μέρος στην καρδιά σας και να με συγχωρήσετε,
κάντε μου αυτή την χάρη, Πατέρα.
Φροντίστε τον Βασιλικό εγγονό, σας παρακαλώ.
Τον περιμένει μια ζωή γεμάτη από δυσκολίες,
μόνο επειδή είναι ο γιος μου.
Σας ικετεύω.. Σας ικετεύω, προστατεύστε τον.
Πατέρα..
Ο πατέρας σου, με ικέτεψε να σε προστατέψω.
Είμαι πολύ ευγνώμων, που μου έδωσε την ευκαιρία να κάνω κάτι για εκείνον.
Θέλω να εκπληρώσω την τελευταία επιθυμία του πατέρα σου, ακόμα και με την ίδια μου τη ζωή.
Γίνε Βασιλιάς.
Εγώ, θα σε προστατέψω.
Κατάλαβες;
Εγώ θα σε προστατέψω, για χάρη του πατέρα σου.
Θέλω να ζήσεις και να γίνεις ένας σοφός Βασιλιάς, σύμφωνα με την επιθυμία του πατέρα σου.
Μεγαλειότατε..
Και υποσχέσου μου αυτό.
Ότι θα γίνεις ένας σοφός Βασιλιάς.
Τι; Ο Διάδοχος ήταν στην Μεγάλη Αίθουσα;
Μάλιστα, Μεγαλειοτάτη.
Ο ευνούχος από την Μεγάλη Αίθουσα, μας έστειλε αυτό το μήνυμα.
Εντάξει. Και τι είναι αυτό που είπε ο Βασιλιάς στον Διάδοχο;
Αυτό δεν το ήξερε, Μεγαλειοτάτη.
Δεν το ήξερε; Γιατί;
Η Μεγαλειότητα του, διέταξε όλους τους ευνούχους και τους υπηρέτες, να μείνουν έξω από το δωμάτιο.
Όμως, είπαν ότι ο Διάδοχος έδειχνε χλωμός και στενοχωρημένος
όταν έφυγε από την Μεγάλη Αίθουσα.
Όμως, δεν νομίζω ότι είναι κάτι για το οποίο θα πρέπει να ανησυχείτε, Μεγαλειοτάτη.
Όχι, έχω ένα άσχημο προαίσθημα γιαυτό.
Τι; Τι εννοείτε με αυτό, Μεγαλειοτάτη;
Έφυγε από το Παλάτι τα ξημερώματα και ζήτησε να μιλήσει στον Διάδοχο ιδιαιτέρως.
Η συνάντηση θα ξεκινήσει σε περίπου μισή ώρα.
Γιατί ήθελε να μιλήσει στον Διάδοχο ιδιαιτέρως;
Όμως είπαν ότι ο Διάδοχος έδειχνε χλωμός και στενοχωρημένος όταν έφυγε από την Μεγάλη Αίθουσα.
Είμαι βέβαιος, ότι η Μεγαλειότητα του τον ρώτησε ξανά για τον Διάδοχο Σάντο.
Διαφορετικά, για ποιο λόγο θα έφευγε ο Διάδοχος από εκεί τόσο στενοχωρημένος;
Μην ανησυχείτε, Μεγαλειοτάτη.
Η συνάντηση θα ξεκινήσει σε περίπου μισή ώρα.
Ο Διάδοχος θα εκδιωχθεί,
κι εσείς θα λάβετε, όλα αυτά για τα οποία περιμένατε τόσο καιρό.
Όμως, τι εννοείτε ότι θέλετε να μιλήσω στον πεθερό του Πρίγκιπα Ουν Τζον;
Πρέπει να προετοιμαστούμε για το μέλλον, τώρα που ο Διάδοχος θα καθαιρεθεί.
Όμως, τι θα γίνει αν ο Διάδοχος αλλάξει την άποψη του σήμερα;
Μην ανησυχείτε.
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.
Αν επρόκειτο να το κάνει αυτό, δεν θα το είχε προκαλέσει όλο αυτό στον εαυτό του.
Ο Υπουργός Προσωπικού, έχει δίκιο.
Είναι σχεδόν 8 π.μ.
Αυτή την στιγμή, τίποτα δεν μπορεί να εμποδίσει τον Διάδοχο από το να καθαιρεθεί.
Εξοχότατε!
Έμαθα ότι η Υψηλότητα του, μας ψάχνει. Είναι μέσα;
Μάλιστα, Εξοχότατε. Σας περιμένει μέσα.
Σας ζήτησα να έρθετε εδώ, επειδή έχω κάτι πολύ σημαντικό να σας πω.
Η σημερινή συνάντηση θα αναβληθεί.
Η σημερινή συνάντηση θα αναβληθεί; Για ποιο λόγο;
Η συνάντηση θα συνεχιστεί αύριο στις 8 π.μ.
Και όταν γίνει αυτό, η Μεγαλειότητα του, θα παραιτηθεί από το θρόνο του.
Υψηλότατε.. Εννοείτε...
Θα παραιτηθεί από το θρόνο του;
Εννοείτε, ότι πρόκειται να παραδώσει το θρόνο στην Υψηλότητα σας;
Είπε, ότι η Μεγαλειότητα του ανέβαλε τη συνάντηση μέχρι αύριο, επειδή ήταν άρρωστος.
Πόσο άρρωστος μπορεί να είναι;
Γιαυτό, ούτε εγώ είμαι βέβαιος.
Το μόνο που είπε, είναι ότι η συνάντηση θα πρέπει να αναβληθεί μέχρι την ίδια ώρα αύριο.
Τότε λοιπόν, δεν γνωρίζετε τίποτα!
Αναρωτιέμαι για ποιο λόγο ανέβαλε τη συνάντηση.
Ίσως η Μεγαλειότητα του, θέλει να δώσει λίγο περισσότερο χρόνο στον Διάδοχο.
Δεν είμαι σίγουρος. Ακόμα κι έτσι όμως, αυτό δεν αλλάζει τίποτα.
Όλοι στα διαμερίσματα του Διαδόχου, θα πρέπει να βρίσκονται τώρα σε εγρήγορση.
Περιμένετε λίγο!
Γιατί..;
Τι συμβαίνει;
Δεν υπάρχει κανείς εδώ από την μεριά του Διαδόχου.
Τι;
Θα μιλήσω με τους φρουρούς και θα σιγουρευτώ ότι δεν θα μαθευτεί τίποτα προς τα έξω.
Θα ήθελα να προχωρήσετε με τις προετοιμασίες, σας παρακαλώ.
Πολύ καλά.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Πρέπει κι εσύ να βιαστείς.
Μάλιστα, Εξοχότατε.
Δείχνεις πολύ απασχολημένος.
Δεν το έμαθες;
Η συνάντηση αναβλήθηκε μέχρι αύριο.
Αα.. Αλήθεια;
Αυτά είναι καλά νέα για τον Διάδοχο.
Με αυτό τον τρόπο, έχει ακόμα μία μέρα για να το σκεφτεί.
Ναι, έχετε δίκιο. Είναι πραγματικά πολύ καλά νέα.
Νομίζω ότι έχω καταχραστεί τον χρόνο σου.
Λοιπόν, καλύτερα να πηγαίνω τώρα.
Μάλιστα. Θα σας δω αργότερα.
Τι εννοείς, ότι κάτι φαίνεται περίεργο;
Ήταν μια συνάντηση για να καθαιρέσουν τον Διάδοχο.
Όμως, ο Διάδοχος και οι ακόλουθοι του δεν ήταν εκεί, Μητέρα.
Καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό, Μητέρα;
Γνώριζαν εκ των προτέρων, ότι αυτή η συνάντηση θα αναβληθεί.
Τι;
Κι όχι μόνο αυτό.
Ο Δεύτερος Επιθεωρητής Χονγκ, είχε διαφορετική συμπεριφορά σήμερα.
Σε αντίθεση με τον συνηθισμένο εαυτό του, σήμερα ήταν νευρικός.
Κάτι συμβαίνει.
Ίσως η συνάντηση να αναβλήθηκε, για κάποιο λόγο που εμείς δεν γνωρίζουμε.
Είμαι εδώ για να δω την Μεγαλειότητα του. Είναι μέσα;
Συγχωρέστε με, Μεγαλειοτάτη, όμως αυτή την στιγμή δεν μπορείτε να μπείτε μέσα στην Μεγάλη Αίθουσα.
Τι;
Η Μεγαλειότητα του, μόλις πήρε το φάρμακο του και ξάπλωσε να κοιμηθεί γιατί είχε πυρετό.
Είπε ότι είναι πολύ κουρασμένος,
κι ότι δεν επιθυμεί να εισέλθει κανείς στα διαμερίσματα του μέχρι να ξυπνήσει.
Υπήρχε κάτι που να σου φάνηκε ασυνήθιστο;
Ορίστε;
Είσαι σίγουρος ότι ήταν μόνο ένας πυρετός;
Υπήρχε κάτι που να σου φάνηκε ασυνήθιστο με την Μεγαλειότητα του;
Όχι, Μεγαλειοτάτη. Δεν υπήρχε κάτι διαφορετικό από εχθές.
Ακόμα και ο Βασιλικός γιατρός, είπε ότι ήταν μόνο ένας πυρετός.
Εξοχότατε, έχετε έναν καλεσμένο που σας περιμένει.
Τι κάνεις εσύ στο σπίτι μου;
Έχω κάτι σημαντικό να πω στην Εξοχότητα σας.
Νομίζω ότι θα πρέπει να μπείτε ξανά στην άμαξα σας, Εξοχότατε.
Τι;
Αυτή την στιγμή, πρέπει να έρθετε κάπου μαζί μου.
Όμως, αυτή είναι..
Ας πάμε μέσα.
Όμως, αυτή δεν είναι..
η ιδιωτική κατοικία που χρησιμοποιούσε η Μεγαλειότητα του, πριν να ανέβει στο θρόνο;
Μάλιστα. Πολύ σωστά, Εξοχότατε.
- Είμαι ο Χονγκ Γκουκ Γιον. - Περάστε μέσα.
Ο Υπουργός Προσωπικού, είναι εδώ.
Καλημέρα.
Μεγαλειότατε!
- Είναι όλα υπό έλεγχο; - Ναι, Κύριε. Φρουρούμε πολύ στενά.
Η σημερινή ημέρα, θα είναι πολύ σημαντική και επικίνδυνη.
Να είστε σε επιφυλακή ανά πάσα ώρα και στιγμή.
- Μάλιστα, Κύριε. - Μην ανησυχείτε.
Μεγαλειότατε.
Τι εννοείτε, ότι Νόρον έχουν την εξουσία του Κυβερνητικού Στρατού;
Σταμάτα να σπαταλάς τον χρόνο μου, αρνούμενος αυτό που γνωρίζουμε όλοι.
Ελέγχεις πολύ περισσότερα από τον στρατό.
Τόσο ο Διάδοχος, όσο κι εγώ γνωρίζουμε
ότι οι Νόρον ελέγχουν την Βασιλική Αυλή.
Πες μου λοιπόν την αλήθεια. Ποια μερίδα του στρατού ελέγχετε;
Τον Μητροπολιτικό Στρατό ή την Διοίκηση των Νοτίων Στρατευμάτων;
Μεγαλειότατε..
Μπορώ να σας ρωτήσω, για ποιο λόγο το ρωτάτε αυτό;
Για ποιο λόγο με ρωτάτε κάτι τέτοιο;
Πρέπει να γνωρίζω τον λόγο.
Αύριο, σκοπεύω να παραδώσω το θρόνο στον Διάδοχο.
Όμως όταν το κάνω, οι άνθρωποι που ήταν εναντίον του Διαδόχου θα επαναστατήσουν.
Ξέρω ότι για να επιβιώσουν, δεν θα διστάσουν να φέρουν τον στρατό μέσα στο Παλάτι.
Μεγαλειότατε..
Για να μπορέσω να παραδώσω το θρόνο στον Διάδοχο και να κρατήσω το Παλάτι ασφαλές,
πρέπει να αποκτήσω τον έλεγχο του στρατού.
Θα στείλω τα στρατεύματα σας έξω από την Πρωτεύουσα, για να τα αποτρέψω να αναλάβουν δράση.
Ο λόγος που σου ζήτησα να έρθεις σήμερα,
είναι επειδή γνωρίζω ότι δεν επιθυμείς να καταρρεύσει η Βασιλική Αυλή.
Μπορεί να είσαι ένα γηραιό φίδι,
όμως τουλάχιστον έχεις μια αίσθηση υπευθυνότητας, για την θέση και τον ρόλο σου σε αυτή την κυβέρνηση.
Μεγαλειότατε! Μπορείτε να μου υποσχεθείτε κάτι;
Γνωρίζω ότι θα υπάρξει αιματοχυσία, όμως μπορείτε να μου υποσχεθείτε,
ότι δεν θα εξαλείψετε ολόκληρη τη Βασιλική Αυλή;
Απάντησε του.
Ως ο νέος Βασιλιάς, εσύ θα το απαντήσεις αυτό.
Έτσι θα γίνει. Το υπόσχομαι.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Έχουμε τον έλεγχο όλου του στρατού.
Τι;
Σε αυτό το σημείο, όλα τα στρατεύματα την Βασιλικής Αυλής,
εκτός από την Μητροπολιτική Φρουρά που ηγείται ο Σιν Γκουόν Χο,
ο οποίος δεν εμπλέκεται σε καμία παράταξη, θα επαναστατήσουν εναντίον του Διαδόχου.
Μεταφέρετε τα Βόρεια Στρατεύματα στο Γκουάντζου.
Μετακινείστε επίσης τα Νότια Στρατεύματα,
και τις δυνάμεις του Μητροπολιτικού Στρατού, πενήντα χιλιόμετρα έξω από την Πρωτεύουσα.
Μάλιστα, Υψηλότατε.
Κάποιοι από τους μυστικούς στρατιώτες τους,
είναι μεταμφιεσμένοι ως μέλη του Μητροπολιτικού Στρατού.
Να είστε προσεκτικοί μαζί τους. Καταλάβατε;
- Μάλιστα, Υψηλότατε! - Μάλιστα, Υψηλότατε!
Ο Μητροπολιτικός Στρατός είναι αριθμητικά πολύ μικρός, ώστε να μπορέσει να αναλάβει αυτή την δουλειά.
Δώσε εντολή στην προσωπική σου φρουρά και στους Βασιλικούς φρουρούς, να φυλάσσουν το Παλάτι.
Όμως, δεν μπορείς να έχεις απόλυτη εμπιστοσύνη στους Βασιλικούς φρουρούς.
Για τις κύριες θέσεις, επέλεξε από την προσωπική σου φρουρά εκείνους που εμπιστεύεσαι περισσότερο.
- Κατάλαβες;- Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Με το ίδιο μου το χέρι, έτρεφα τους προδότες που ήθελαν να σε δολοφονήσουν.
Τι; Το σύνολο των στρατευμάτων;
Ακριβώς. Αμέσως τώρα, μεταφέρετε τους πενήντα χιλιόμετρα έξω από την Πρωτεύουσα.
Όμως, για ποιο λόγο γίνεται αυτό;
Είναι ο Μητροπολιτικός Στρατός που προστατεύει το Παλάτι και την Πρωτεύουσα.
Αυτή τη στιγμή, δεν έχω χρόνο να απαντήσω στις ερωτήσεις σας.
Μήπως πρέπει να σας δείξω ξανά την εντολή της Μεγαλειότητας του;
Η Μεγαλειότητα του, διέταξε να μετακινήσετε άμεσα τα στρατεύματα.
Αμέσως τώρα, συγκεντρώστε όλους τους στρατιώτες του Μητροπολιτικού Στρατού.
Μάλιστα, Κύριε!
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Τι συμβαίνει; Γιατί κινητοποιούν το στρατό;
Δεν είμαι σίγουρος.
Νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψουμε και να περιμένουμε διαταγές.
Διασκορπιστείτε μεταξύ σας και συναντήστε με στην ιδιωτική κατοικία μέχρι τις 2 μμ.
Πού πηγαίνετε παιδιά;
Ποιοι είστε;
Δεν ξέρετε;
Είμαστε οι φρουροί του Διαδόχου.
Αυτός δεν είναι ο δρόμος για το Σόγουον.
Πού πηγαίνουν οι αξιωματούχοι του στρατού;
Είμαι ο Τζανγκ Ντο Ικ, ο λοχίας εκπαίδευσης του Επικεφαλή Στρατού.
Επιστρέφουμε στην Πρωτεύουσα.
Όλοι οι αξιωματούχοι εδώ έχουν διαταχθεί να μη φύγουν ποτέ από την Πρωτεύουσα.
Αλήθεια;
Από ποιον λάβατε αυτή τη διαταγή;
Δε χρειάζεται να το εξηγήσω αυτό σε σας. Φύγετε από το δρόμο μου!
Κι αν δεν μπορούμε;
Τι;
Γυρίστε πίσω.
Μην προσπαθείτε να κάνετε καμία ανοησία. Είστε μόνο τρεις.
Δεν είμαι σίγουρος για αυτό.
Ανάθεμα!
Είστε μόνο δέκα.
Μην προσπαθείτε να κάνετε καμία ανοησία. Γυρίστε πίσω.
Αυτή είναι διαταγή του Βασιλιά.
Ο πατέρας σου ήταν ο Διάδοχος.
Οι άνθρωποι που του έστησαν παγίδα είναι προδότες και οι προδότες πρέπει να τιμωρηθούν.
Βρες τους ανθρώπους που οδήγησαν τον πατέρα σου στο θάνατο.
- Υψηλότατε. - Τι συνέβη;
Μόλις έφτασε ένα μήνυμα από τον Δεύτερο Επιθεωρητή.
Όλοι οι στρατιώτες φεύγουν από την πόλη.
Κατάλαβα.
Θέλετε να γυρίσετε στο παλάτι τώρα;
Όχι, η δουλειά μου εδώ δεν έχει τελειώσει ακόμα.
Δεν μπορώ να συγχωρέσω τόσο εύκολα τους ανθρώπους που σκότωσαν τον πατέρα μου.
Υψηλότατε.
Κάτι τρέχει.
Ίσως η συνάντηση να αναβλήθηκε για ένα λόγο τον οποίο δεν ξέρουμε.
Υψηλοτάτη, η Λαίδη Κουάκ είμαι.
Το έψαξες; Πώς είναι ο πατέρας μου;
Έχει πάρει έναν υπνάκο τώρα.
- Αλήθεια; - Ναι, Υψηλοτάτη.
Διέταξε να μην αφήσουν κανέναν μέσα γιατί είναι πολύ κουρασμένος.
Δεν το καταλαβαίνω.
Είναι έτοιμος να καθαιρέσει τον Διάδοχο, αλλά δεν έχει βγει από το δωμάτιό του εδώ και ώρες.
Ρώτησες αυτό που σου είπα να ρωτήσεις;
Συνέβη τίποτα παράξενο χτες;
Λοιπόν...
Όντως άκουσα κάτι.
Τι είναι;
Εκείνη η ντάμο από το τμήμα τέχνης επισκέφτηκε τον Βασιλιά την προηγούμενη νύχτα περίπου στις 10μμ.
Τι;
Εννοείς την Σονγκ Γιον;
Ναι, Υψηλοτάτη.
Έφερε μια ζωγραφιά που τη διέταξε ο Βασιλιάς να ζωγραφίσει.
- Μια ζωγραφιά; Τέτοια ώρα; - Ναι, Υψηλοτάτη.
Γιατί σου πήρε τόσο πολύ να φέρεις νερό;
Συγγνώμη, Κύριε.
Συνέβη κάτι;
Είδα χιλιάδες στρατιώτες να περνούν από το τμήμα τέχνης.
Γι' αυτό έμεινα εκεί και κοιτούσα.
Τι;
Χιλιάδες στρατιώτες περνούσαν μες στη μέρα;
Ξέσπασε επανάσταση;
Δεν ξέρω.
Ήταν όλοι οπλισμένοι με σπαθιά και όπλα, όμως. Υπήρχε ένταση.
Σονγκ Γιον! Πήγαινε έξω. Κάποιος είναι εδώ για να σε δει.
Κάθισε.
Πάει καιρός.
Σου ζήτησα να έρχεσαι στα διαμερίσματά μου πού και πού.
Πώς και δε σε εχω δει τελευταία;
Συγχωρέστε με, Υψηλοτάτη.
Δεν είχες ευκαιρία να έρθεις στο παλάτι μέχρι σήμερα;
Όχι, Υψηλοτάτη.
Αλήθεια;
Σου ζήτησα να έρθεις γιατί έχω να σου ζητήσω μια χάρη.
Ο Βασιλιάς φαίνεται αγχωμένος αυτές τις μέρες,
γι' αυτό θέλω να του στείλω μια ζωγραφιά.
Θα ήθελα να τη ζωγραφίσεις εσύ.
Εγώ;
Ναι. Είμαι σίγουρη πως ξέρεις τι αρέσει στον Βασιλιά.
Λοιπόν, ήταν ικανοποιημένος ο Βασιλιάς με τη ζωγραφιά που του έδωσες την περασμένη νύχτα;
Υψηλοτάτη! Πώς το μάθατε...;
Το πρόσωπό σου είναι πολύ ειλικρινές και ανοιχτό βιβλίο. Νιώθω άσχημα για σένα.
Συγγνώμη;
Μου κρύβεις κάτι;
Να κρύβω κάτι; Για ποιο πράγμα μιλάτε;
Πες μου. Τι είναι;
Γιατί πήγες στη Μεγάλη Αίθουσα εκείνη την ώρα;
Υψηλοτάτη! Αυτό είναι παράλογο!
Πήγα εκεί μόνο για να παραδώσω μια ζωγραφιά.
Σκασμός!
Ξέρω εδώ και πολύ καιρό ότι είσαι με το μέρος του Διαδόχου.
Είμαι σίγουρη ότι είχες καλό λόγο που πήγες στη Μεγάλη Αίθουσα εκείνη την ώρα!
Υψηλοτάτη!
Τι είναι;
Σου ζήτησε ο Διάδοχος να δώσεις κάτι στον Πατέρα;
Όχι, Υψηλοτάτη! Δεν είναι έτσι!
Πολύ καλά.
Εφόσον δε μου λες, τότε δεν έχω επιλογή παρά να λάβω δραστικά μέτρα.
Πήγαινέ την έξω.
Ναι, Υψηλοτάτη.
Σήκω πάνω.
Υψηλοτάτη! Υψηλοτάτη!
Υψηλοτάτη!
Υψηλοτάτη! Δεν είναι αυτό που νομίζετε!
Υψηλοτάτη! Υψηλοτάτη!
Πάρε την μακριά και μαστίγωσέ την μέχρι να μιλήσει.
Ναι, Υψηλοτάτη.
Υψηλοτάτη! Υψηλοτάτη!
Σταμάτα το, Μητέρα!
Άφησέ τη να φύγει.
Δεν είναι η ώρα, Μητέρα.
Τι;
Ξέρω τι συνέβη.
Υψηλοτάτη!
Τι εννοείς ο Επικεφαλής Στρατός μεταφέρεται έξω από την Πρωτεύουσα;
Δεν είναι οι μόνοι.
Ο Βασιλιάς διέταξε όλα τα στρατεύματα υπό τη δικαιοδοσία μας
να μεταφερθούν έξω από την Πρωτεύουσα.
Τι συμβαίνει;
Αυτά τα στρατεύματα είναι υπό την επιρροή μας!
Γιατί μεταφέρονται έξω από την πόλη;
Πώς θα μπορούσε αυτό να είναι διαταγή του Βασιλιά;
Ο Βασιλιάς ήταν στο δωμάτιό του όλη μέρα.
Μεγαλειότατε!
Το γεύμα σας από τη Βασιλική κουζίνα έφτασε.
Μεγαλειότατε!
Το γεύμα σας από τη Βασιλική κουζίνα έφτασε.
Τι συμβαίνει;
Προσπαθώ να προσφέρω στον Βασιλιά ένα ελαφρό γεύμα
επειδή δεν έφαγε μεσημεριανό σήμερα, αλλά δε μου απαντά.
Αυτό σημάνει ότι ο Βασιλιάς δεν έφυγε από το δωμάτιό του όλο το απόγευμα;
Ακριβώς, Υψηλοτάτη.
Όχι, Υψηλοτάτη!
Υψηλοτάτη! Υψηλοτάτη!
Μεγαλειότατε. Εγώ είμαι.
Μεγαλειότατε.
Μεγαλειότατε!
Τι συνέβη;
Πού είναι;
Τι συμβαίνει;
Κάτι τρέχει.
Ακόμα και ο Διάδοχος δεν είναι στα διαμερίσματά του αυτή τη στιγμή.
Τι;
Σύμφωνα με τις υπηρέτριες του παλατιού, δεν έχει γυρίσει από τις 8 πμ.
Τι σου είπα; Σου είπα να έχεις τα μάτια σου στη Μεγάλη Αίθουσα!
Όχι μόνο ο Βασιλιάς έφυγε, αλλά ούτε ο Διάδοχος δεν είναι εδώ!
Τι συμβαίνει με σένα;
Συγχωρέστε με, Υψηλοτάτη. Εφόσον όλα πήγαιναν τέλεια, εγώ...
Αρκετά!
Το αποκαλείς αυτό δικαιολογία;
Υψηλοτάτη! Υψηλοτάτη!
Τι είναι;
Υψηλοτάτη! Το δωμάτιο μελέτης! Πηγαίνετε στο δωμάτιο μελέτης!
Μεγαλειότατε!
Ναι, Βασίλισσα;
Μεγαλειότατε! Τι συνέβη;
Τι κάνετε εδώ;
Τι εννοείς τι κάνω εδώ;
Συγχωρέστε με που το λέω αυτό,
αλλά άκουσα ότι περνάτε έναν υπνάκο στη Μεγάλη Αίθουσα.
Όλοι οι ευνούχοι και οι υπηρέτριες νόμιζαν το ίδιο.
Από πότε είστε στο δωμάτιο μελέτης;
Ξύπνησα στις 2 πμ και αποφάσισα να διαβάσω.
Μόλις είπατε, 2 πμ;
Ακριβώς.
Υπάρχει πρόβλημα;
Όχι, Μεγαλειότατε. Δεν υπάρχει.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Υψηλοτάτη!
Σίγουρα κάτι τρέχει.
Τι;
Κανόνισε μια συνάντηση αμέσως.
Υψηλότατε!
Είναι εδώ;
Μάλιστα, Υψηλότατε. Όλοι σας περιμένουν.
- Υψηλότατε! - Υψηλότατε!
Έχει περάσει καιρός.
Ήσασταν όλοι καλά
Μάλιστα, Υψηλότατε. Χάρη σ΄εσάς, είμαστε όλοι καλά.
Υψηλότατε!
Ο Βασιλιάς με διέταξε να τιμωρήσω όλους όσους παγίδευσαν τον πατέρα μου.
Είναι αλήθεια αυτό, Υψηλότατε;
Είναι αλήθεια.
Κι εγώ επίσης δεν μπορώ να συγχωρήσω αυτούς που παγίδευσαν τον πατέρα μου και τον οδήγησαν στο θάνατο.
Έζησα τόσα χρόνια περιμένοντας να έρθει η στιγμή που θα εκδικηθούμε για το θάνατο του, Υψηλότατε!
Επιτέλους ο εκλιπών Διάδοχος θα μπορέσει να αναπαυθεί στον τάφο του.
Σωστά, κι εγώ το πιστεύω αυτό.
Αλλά για να γίνει αυτό, χρειαζόμαστε κάτι
Τι είναι, Υψηλότατε;
Έχω μια υποψία για το ποιοι είναι αναμεμιγμένοι,
όμως χρειάζομαι αποδείξεις για να μπορέσω να τους πιάσω.
Γι' αυτό ζήτησα τους φρουρούς του πατέρα μου.
Μήπως κάποιος από εσάς γνωρίζει κάτι που θα οδηγούσε σε αποδεικτικά στοιχεία του εγκλήματος τους;
Είπατε μόλις, αποδεικτικά στοιχεία;
Ακριβώς.
Υψηλοτάτη! Η Εστεμμένη Πριγκίπισσα είναι εδώ.
- Εστεμμένη Πριγκίπισσα! - Υψηλοτάτη!
Τι συνέβη; Ο Διάδοχος βρίσκεται ακόμα έξω από το παλάτι;
Μάλιστα, Υψηλοτάτη. Καμία από τις υπηρέτριες στο παλάτι δε γνωρίζει κάτι σχετικά με την επιστροφή του.
Το συμβούλιο έχει προγραμματιστεί για αύριο το πρωί!
Όμως πού βρίσκεται ο Διάδοχος;
Μόλις είπες, στο βουνό;
Μάλιστα, Υψηλότατε.
Αφού έλαβε την επιστολή για τον Κιμ Γκούι Τζου και τους υπόλοιπους,
ο εκλιπών Διάδοχος πήρε την επιστολή και πήγε στο βουνό.
Αυτό σημαίνει ότι την έθαψε κάπου εκεί!
Μήπως θυμάστε εκείνο το μέρος;
Λυπάμαι που το λέω αυτό, όμως επειδή ζήτησε να τον αφήσουμε μόνο,
δε το γνωρίζουμε αυτό, Υψηλότατε.
Θυμάστε σε ποιο βουνό ήταν;
Αν χρειαστεί πρέπει να πάρουμε όλους τους στρατιώτες από το παλάτι,
και να ψάξουμε να βρούμε εκείνο το μέρος.
Περιμένετε ένα λεπτό...
Αν δεν με απατά η μνήμη μου, πιθανόν να ήταν το βουνό Ίνγουανγκ.
Το βουνό Ίνγουανγκ;
Περιμένετε ένα λεπτό!
Μόλις είπατε το βουνό Ίνγουανγκ;
Μάλιστα, Υψηλότατε.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Η ζωγραφιά!
Είναι στη ζωγραφιά.
Υψηλότατε! Τι συμβαίνει;
Πρέπει να μιλήσω αμέσως στην Σονγκ Γιον.
Γρήγορα!
Λοιπόν... Μεγαλειοτάτη!
Όλοι οι στρατιώτες μεταφέρθηκαν έξω από την Πρωτεύουσα.
Τι συμβαίνει;
Είμαι σίγουρος ότι ξέρετε τι συμβαίνει.
Είναι επειδή ο Βασιλιάς άλλαξε γνώμη;
Ίσως το σημερινό συμβούλιο ακυρώθηκε επειδή--
Το συμβούλιο
αναβλήθηκε, δεν ακυρώθηκε.
Καταλάβατε;
Οι εντολές του Βασιλιά εξακολουθούν να ισχύουν.
Τι φοβάστε λοιπόν όλοι;
Το συμβούλιο θα πραγματοποιηθεί σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα, και ο Διάδοχος θα εκθρονιστεί.
Μην είστε τόσο σίγουρη γι΄αυτό, Μεγαλειοτάτη.
Τι κάνετε εσείς οι δύο εδώ;
Πιστεύω πως σας είπα να παραμείνετε στις θέσεις σας.
Ναι, το γνωρίζω αυτό.
Όμως επειδή είστε κάπως μπερδεμένη, ήρθα εδώ για να σας βοηθήσω.
Τι;
Έχω να πω κάτι πολύ σημαντικό στη Μεγαλειότητα σας.
Είμαι βέβαιη πως θα σοκαριστείτε όταν το ακούσετε.
Λοιπόν, ποια είναι τα τόσο σημαντικά νέα που έχετε να μου πείτε;
Τι άλλο θα μπορούσε να είναι;
Είναι σχετικά με τις προθέσεις του Βασιλιά.
Ο Βασιλιάς διέταξε όλους τους στρατιώτες εκτός από τα Μητροπολιτικά Στρατεύματα
να μεταφερθούν έξω από την Πρωτεύουσα.
Εμείς ανακαλύψαμε το γιατί και θα θέλαμε να σας το πούμε.
Εντάξει, πείτε μου. Τι είναι;
Όμως έχουμε έναν όρο, Μεγαλειοτάτη.
Τι; Έναν όρο;
Ακριβώς.
Κι εσείς με τη σειρά σας, θα πρέπει να μας πείτε όλα όσα γνωρίζετε.
Τι;
Ο Βασιλιάς κάνει κάποια παράξενα πράγματα τον τελευταίο καιρό.
Ξέρουμε πως εσείς γνωρίζετε την αιτία γι΄αυτό.
Γι΄αυτό το λόγο δεν πήρε χάρη και δεν αποκαταστάθηκε η θέση και η υπόληψη του αδερφού σας;
Απόβρασμα!
Πώς τολμάς να μιλάς έτσι στη Μεγαλειότητα της;
Αδερφέ!
Μείνε έξω από αυτό.
Πολύ καλά. Θα σου πω το λόγο.
Όμως, Μεγαλειοτάτη—
Ο Βασιλιάς... έχει άνοια.
Είπες μόλις τώρα ότι
ο πατέρας μου έχει άνοια;
Πάει κάμποσος καιρός τώρα.
Όπως είπες,
μπόρεσε να τον πείσω να κάνει πράγματα για μένα, επειδή ήξερα την κατάστασή του.
Τώρα είναι η σειρά σου.
Τι ανακάλυψες για τον Βασιλιά;
Γιατί ο Βασιλιάς μετακίνησε τον στρατό;
Αν ο Βασιλιάς έχει σίγουρα άνοια,
και γι' αυτό προσπαθεί να τελειώσει τα πάντα ενώ έχει τα λογικά του,
τα πράγματα θα πάνε προς το χειρότερο.
Τι εννοείς, προσπαθεί να τα τελειώσει όλα;
Ξέρετε που πήγε ο Βασιλιάς το πρωί;
Ήταν στο Γιονγκουγον, στον τάφο του Διαδόχου Σάντο!
Τι;
Μετά που συνάντησε την ντάμο στο πλευρό του Διαδόχου χθες το βράδυ,
ο Βασιλιάς πήγε στο Γιονγκγουγον.
Αφού ανέβαλλε τη σημερινή σύσκεψη,
ήταν στην παλιά ιδιωτική κατοικία του με τον Διάδοχο όλη τη μέρα.
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
Έβαλα τους άντρες μου να το ερευνήσουν επειδή μου φάνηκε ότι κάτι συνέβαινε.
Τότε, ο Βασιλιάς και ο Διάδοχος μετέφεραν το στρατό μαζί;
Ναι, Υψηλοτάτη.
Σκεφτείτε το.
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;
Ο Βασιλιάς προσπαθεί να παραδώσει το θρόνο στον Διάδοχο.
Θα το ανακοινώσει στην αυριανή σύσκεψη.
Θα παραδώσει το θρόνο στον Διάδοχο;
Μεγαλειοτάτη! Τι θα κάνουμε;
Έχουμε μόνο λίγες ώρες μέχρι τη πρωινή σύσκεψη αύριο στις 8.
Έχουμε ελάχιστο χρόνο. Είναι ήδη περασμένες 8μ.μ.
Πρέπει να βρούμε ένα τρόπο να τον σταματήσουμε από το να παραδώσει το θρόνο.
Αλλά πώς;
Όλοι μας οι στρατιώτες είναι 100 λι(μονάδα απόστασης) μακριά από την Πρωτεύουσα τώρα.
Δεν σημαίνει ότι δεν έχουμε καμία επιλογή παρά να καθίσουμε εδώ και να περιμένουμε τον θάνατό μας.
Αν θέλουμε να ζήσουμε, πρέπει να σκοτώσουμε έναν από τους δύο απόψε.
Έναν από τους δύο; Τι εννοείτε;
Πόσους στρατιώτες έχουμε;
Μόνο 10, που είναι οι στρατιώτες της προστασίας σας.
Οι Φρουροί της Πρωτεύουσας είναι ακόμη έξω από το παλάτι, σωστά;
Ναι, Μεγαλειοτάτη.
Πήγαινε και φέρε τον Σιν Γκουόν Χο, τον επικεφαλή των Φρουρών της Πρωτεύουσας.
Αλλά ο επικεφαλής των Φρουρών της Πρωτεύουσας δεν--
Αν δεν μπορούμε να τον έχουμε ζωντανό, σκοτώστε τον και φέρτε τον σε μένα
εκτός αν θέλετε να πάρει τη ζωή σας ο Διάδοχος!
Γρήγορα!
Μάλιστα, κύριε.
Τι; Η Σονγκ Γιον είναι ακόμη στο τμήμα τέχνης;
Ναι. Ίσως έχει ακόμη δουλειά να κάνει.
Γιατί θέλει να μιλήσει με την Σονγκ Γιον τέτοια ώρα;
- Σονγκ Γιον! - Ντε Σου;
Τι κάνεις εδώ τέτοια ώρα;
Σονγκ Γιον!
Υψηλότατε.
Σονγκ Γιον, έχεις τον πίνακα του πατέρα μου μαζί σου αυτή την στιγμή;
- Τον πίνακα; - Ναι.
Ναι, τον έχω.
Έδειξες αυτόν τον πίνακα στον Βασιλιά;
Ναι, του τον έδειξα χθες το βράδυ, μαζί με το γράμμα.
Τι είπε όταν το είδε;
Είπε τίποτα;
- Τι είπε; - Ναι.
Κοίταξε αυτό το μέρος και είπε ότι έχει μια ιδέα τι είναι.
Βρήκα το γράμμα αφού έσκισα αυτό το κομμάτι πίσω από τον βράχο σαν χελώνα.
Νόμιζα ότι ίσως να υπάρχει κάτι πίσω από τον βράχο-χελώνα
επειδή και οι τρεις άνθρωποι δείχνουν προς τα εκεί.
Ο Βασιλιάς είπε ότι έχει μια ιδέα τι σημαίνει αυτός ο πίνακας.
Δεν θυμάμαι πότε, αλλά όντως συνέβη.
Ο μακαρίτης Διάδοχος, ο Βασιλικός εγγονός, και εγώ μια φορά
ταξιδέψαμε στο Βουνό Ινγουάνγκ.
Ο μικρός Βασιλικός εγγονός βρήκε μια παράξενη χελώνα
και μας ζήτησε να πάμε.
Ο μακαρίτης Διάδοχος κι εγώ κοιτάξαμε ο ένας τον άλλο και χαμογελάσαμε
επειδή ο μικρός εγγονός μου ήταν πολύ ενθουσιασμένος με αυτό τον βράχο-χελώνα.
Έχει κρατήσει αυτή την ανάμνηση.
Εξάλλου, ήταν η τελευταία φορά που του χαμογέλασα.
Προφανώς γι' αυτό ήθελε να το δω αυτό.
Πίστευε ότι αν ακόμη θυμόμουν εκείνη τη μέρα,
θα έβρισκα το γράμμα του κρυμμένο πίσω από το βράχο σε αυτό τον πίνακα.
Αυτό ήταν τον Ιούνιο του 1760.
Ναι, τώρα θυμάμαι.
Εγώ ήμουν αυτός που βρήκε το βράχο.
Υψηλότατε.
Αυτό δεν ήταν το μόνο πράγμα που προσπάθησε να μας πει ο πατέρας μου.
Έκρυψε περισσότερα από αυτό το γράμμα στον πίνακα.
Υπάρχει απόδειξη να αποδείξω το έγκλημά τους.
Ξέρω ότι ο πατέρας μου την έκρυψε εδώ για μένα!
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki